1 00:01:17,640 --> 00:01:22,271 31-es járat Miamiba, beszállókapu 12. 2 00:01:22,880 --> 00:01:26,032 31-es járat Miamiba, beszállókapu 12. 3 00:01:59,080 --> 00:02:01,913 54-es járat Tucsonból 4 00:02:02,120 --> 00:02:04,555 21-es kapunál fog leszállni. 5 00:02:17,800 --> 00:02:19,791 – Mr. Gardner, Kongresszusi képviselő. 6 00:02:20,040 --> 00:02:22,600 Nagyon találó ez a cím. Nem igaz, Paula? 7 00:02:22,800 --> 00:02:25,952 Legyünk komolyak, még messze van a nyeréstől. 8 00:02:26,160 --> 00:02:30,552 Paula nem tud helyette beszélni az összes nőszervezet közül. 9 00:02:30,760 --> 00:02:31,716 Ez helyes. 10 00:02:31,920 --> 00:02:34,992 Csak ajánlani tudom őket hogy nagy számban jöjjön. 11 00:02:35,200 --> 00:02:39,319 - Csak ezt akarjuk. - Mind rá akarnak majd szavazni. 12 00:02:39,520 --> 00:02:41,830 Örülök, hogy mindezt megvalósíthatom, 13 00:02:42,080 --> 00:02:44,037 de még nem döntöttem. 14 00:02:44,280 --> 00:02:45,509 Majd ő dönt. 15 00:02:46,440 --> 00:02:48,556 Semmi gond, ha te vagy az, aki hirdeti. 16 00:02:49,560 --> 00:02:51,756 Ha megjelenek, mindent megtesz. 17 00:02:52,000 --> 00:02:53,593 Látnod kell a bíróságon, 18 00:02:53,840 --> 00:02:57,549 megvédeni az elveszett ügyeket, tudja, hogyan kell kitartani! 19 00:02:58,120 --> 00:02:59,235 Mrs. Burstock! 20 00:02:59,440 --> 00:03:00,669 Mrs. Burstock! 21 00:03:00,880 --> 00:03:02,632 A hitelkártyád. 22 00:03:02,840 --> 00:03:04,239 - Köszönöm, uram. - Szóval. 23 00:03:18,480 --> 00:03:21,438 Minden beszéd ellenére kampánytalálkozók, 24 00:03:21,680 --> 00:03:24,832 Nem vagyok benne biztos hogy elegendő szavazatot gyűjtsenek a megválasztáshoz. 25 00:03:25,040 --> 00:03:27,759 Megvannak a fogyasztók és a kisebbségek. 26 00:03:27,960 --> 00:03:29,359 Ez nem elég. 27 00:03:29,560 --> 00:03:31,676 ... 28 00:03:31,880 --> 00:03:35,236 Rábeszéléssel, mások követik. 29 00:03:35,440 --> 00:03:38,512 Elnézést, adnom kell egy telefonhívás haza. 30 00:03:50,720 --> 00:03:53,155 - Hé, vigyázz! - Ez jó! 31 00:03:54,120 --> 00:03:55,554 ♪ így hívta. 32 00:03:55,760 --> 00:03:59,515 10 körül jövök vissza. JÓ. Viszlát. 33 00:04:03,920 --> 00:04:04,955 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 34 00:04:05,160 --> 00:04:07,595 Aki veled van, ismerem őt. 35 00:04:08,600 --> 00:04:09,396 a nevét keresem. 36 00:04:10,240 --> 00:04:13,676 Valószínűleg a tévében láttam vagy az újságban.. 37 00:04:13,880 --> 00:04:15,359 A jóképű srác! 38 00:04:15,600 --> 00:04:18,194 - Ő a barátod? - William Gardnernek hívják. 39 00:04:18,440 --> 00:04:21,034 Szóval ! tudtam hogy ismertem őt. 40 00:04:21,880 --> 00:04:23,757 William Gardner... 41 00:04:27,480 --> 00:04:29,835 befejezted? Lássuk, most... 42 00:04:30,040 --> 00:04:31,189 Egy pirítóst… 43 00:04:32,040 --> 00:04:36,591 Következő képviselőnknek a 86. kongresszusi körzetből. 44 00:05:16,160 --> 00:05:16,911 mit keresel itt? 45 00:05:17,920 --> 00:05:19,399 Már rég nem láttuk egymást, mi? 46 00:05:25,240 --> 00:05:27,629 Tudom, hogy nem vagyok vonzó, 47 00:05:27,840 --> 00:05:29,911 de rossz szakaszon megyek keresztül. 48 00:05:35,000 --> 00:05:37,071 miről beszélsz ? Meglepett, 49 00:05:37,320 --> 00:05:39,072 mikor láttál minket az étteremben? 50 00:05:42,000 --> 00:05:44,640 Ha adtál nekünk inni, az jó lenne. 51 00:05:49,040 --> 00:05:50,439 Hogyan kerültél be? 52 00:05:50,640 --> 00:05:53,234 hitelkártyák, mindenre jó. 53 00:05:56,320 --> 00:05:57,515 Még mindig gin jég nélkül? 54 00:05:57,760 --> 00:05:59,558 Ó, tökéletes.… 55 00:05:59,760 --> 00:06:01,478 Látom emlékszel. 56 00:06:02,360 --> 00:06:03,156 Pedig nagyon régen. 57 00:06:04,800 --> 00:06:07,758 Igen. De soha nem kellett volna hagyj el engem. 58 00:06:11,880 --> 00:06:13,951 Azt mondtad, eleged van Kaliforniából. 59 00:06:14,200 --> 00:06:15,474 ♪ mindig is csináltak hülyeségeket. 60 00:06:15,680 --> 00:06:18,513 A legnagyobb volt hogy elhagyja Santa Barbarát. 61 00:06:20,880 --> 00:06:22,439 Úgy tűnik, jól tetted. 62 00:06:22,680 --> 00:06:24,478 Nyugodtnak tűnsz. 63 00:06:24,680 --> 00:06:27,513 De furcsa embereid vannak. 64 00:06:27,760 --> 00:06:29,637 A WC-ben, a tied volt? 65 00:06:31,680 --> 00:06:32,909 Miért jöttél vissza? 66 00:06:33,560 --> 00:06:34,630 Neked. 67 00:06:36,840 --> 00:06:39,229 Santa Barbara 10 éve volt. 68 00:06:39,440 --> 00:06:41,556 10 év vagy 100 év, ez ugyanaz. 69 00:06:42,240 --> 00:06:44,834 Egyik falu a másik után, 70 00:06:45,080 --> 00:06:47,879 evezni a túlélésért, Nem izgalmas. 71 00:06:48,080 --> 00:06:49,832 Jó volt veled. 72 00:06:50,040 --> 00:06:53,670 Fizetést kaptunk a biztosításból álbalesetekkel. 73 00:06:53,920 --> 00:06:56,116 Csak egyszer csináltam! 74 00:06:56,920 --> 00:06:59,036 És megvan vagy a részesedésed indulás előtt. 75 00:06:59,240 --> 00:07:03,029 Tudom, elköltöttem az egészet. ismersz engem... 76 00:07:05,080 --> 00:07:06,070 Dorothy, figyelj. 77 00:07:07,400 --> 00:07:08,799 Én más életet élek. 78 00:07:09,560 --> 00:07:12,029 Nem tudsz kiszállni arra gondol, hogy mindent elölről kezd. 79 00:07:12,760 --> 00:07:13,556 ... 80 00:07:13,800 --> 00:07:15,871 ... 81 00:07:16,080 --> 00:07:18,594 Vannak elképzeléseim a múltról. rájöttem. 82 00:07:18,840 --> 00:07:20,433 Inkább beszéljünk a jövőről. 83 00:07:20,640 --> 00:07:22,517 Ön, képviselő a Kongresszusban… 84 00:07:22,760 --> 00:07:26,515 Sikerült az életedben, és túl öreg vagyok 85 00:07:26,760 --> 00:07:29,400 autók alá ugrani. - Mennyit ? 86 00:07:35,760 --> 00:07:40,118 mindent elmondhatnék a sajtónak, ha csak a pénz érdekelne. 87 00:07:40,320 --> 00:07:42,357 Amit leginkább szeretnék, Te vagy az, Billy. 88 00:07:44,760 --> 00:07:48,390 Néhány óra múlva, Összegyűjthetek 4000 vagy 5000 dollárt. 89 00:07:48,600 --> 00:07:51,399 Ami minket illet, a múltban kell maradni. 90 00:07:51,600 --> 00:07:54,353 De nézd, Még nem vagyok olyan csúnya. 91 00:07:54,560 --> 00:07:58,633 Váratlan lehetőség arra, hogy kilépjünk ebből, átengednéd? 92 00:07:59,520 --> 00:08:02,399 ♪ abbahagyta az elfogadást hosszú ideig kompromisszumot köt. 93 00:08:02,600 --> 00:08:04,193 A múlt az múlt. 94 00:08:04,960 --> 00:08:05,836 Azt akarod, hogy higgyem 95 00:08:06,040 --> 00:08:10,477 hogy Billy Gardner megtalálta a lövést ki vigye őt magas hivatalba? 96 00:08:10,680 --> 00:08:13,320 És Dorothy nélkül mész el? 97 00:08:14,360 --> 00:08:15,714 Ugyan, Billy, ismerlek. 98 00:08:16,760 --> 00:08:17,830 elhiszed ezt? 99 00:08:19,080 --> 00:08:21,879 Csak mindent el kell mondanod a sajtónak. 100 00:08:22,080 --> 00:08:25,311 - Hajlandó vagyok kockáztatni. - Ha elmondom, amit tudok, 101 00:08:25,560 --> 00:08:28,916 ki leszel tiltva és nem mész el a kongresszusra. 102 00:08:31,520 --> 00:08:32,476 - 103 00:08:33,320 --> 00:08:34,196 - 104 00:08:35,280 --> 00:08:38,193 Tudod jól, hogy legbelül, kedves lány vagyok. 105 00:08:42,040 --> 00:08:45,431 Úgy tűnik, te sem, nem sokat változtál. 106 00:08:45,640 --> 00:08:47,119 ♪ nem áll szándékában elmenni. 107 00:08:47,800 --> 00:08:52,158 A körhintán vagyok, forog és veled maradok, a dolgok jól mennek. 108 00:08:53,680 --> 00:08:55,114 ... 109 00:08:55,320 --> 00:08:57,789 A választások után tudnánk… 110 00:08:58,000 --> 00:09:00,674 Tartsd meg ezeket a dolgokat a szavazóknak, akarod? 111 00:09:01,920 --> 00:09:04,673 Jelenleg... nem vagyok túl jól. 112 00:09:05,200 --> 00:09:07,191 Gondold végig ezt az egészet. 113 00:09:07,440 --> 00:09:11,399 Mindent megbeszélünk reggel. Az éjszaka tanácsokat hoz. 114 00:09:15,760 --> 00:09:18,479 ♪ kerülni fogja hogy elfordítsa a kulcsot a zárban. 115 00:09:37,120 --> 00:09:37,951 Aïlo? 116 00:09:38,160 --> 00:09:40,197 Számla? Kate vagyok. Tudom, hogy késő van. 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,351 De nekem csak Paula volt. 118 00:09:42,560 --> 00:09:44,039 - Gyorsan megtette. - WHO. 119 00:09:44,240 --> 00:09:47,312 Azonnal összehívta a tanácsot és megszólalt. 120 00:09:47,560 --> 00:09:49,631 Holnapra van időpontod. 121 00:09:49,840 --> 00:09:52,116 Ez nagyszerű dolog, Kate. 122 00:09:52,360 --> 00:09:54,954 sínen vagy, kezdődik a kör. 123 00:09:55,160 --> 00:09:57,993 A gép úton van. És te is része vagy. 124 00:09:58,200 --> 00:09:59,156 Jó estét. 125 00:10:10,280 --> 00:10:11,918 A nevem Bil! Gardner. 126 00:10:12,160 --> 00:10:15,073 Sokan közületek biztosan kíváncsiak: 127 00:10:15,280 --> 00:10:17,920 – Miért szavazzak rá? 128 00:10:18,120 --> 00:10:21,317 Az egyetlen dolog hogy elmondhatom neked, 129 00:10:21,520 --> 00:10:24,080 koncentrálni a tetteimről. 130 00:10:24,280 --> 00:10:26,715 Bár ez az első alkalom hadd mutatkozzam be, 131 00:10:26,920 --> 00:10:31,949 Az elmúlt 10 évet töltöttem hogy megvédjem polgártársaimat. 132 00:10:32,200 --> 00:10:36,319 ♪ van néhány eredmény amire nagyon büszke vagyok, 133 00:10:36,520 --> 00:10:40,991 és szándékomban áll benyújtani a jelentésemet a szavazataidra. 134 00:10:41,200 --> 00:10:44,192 Szóval azért jöttem, hogy megkérdezzem támogatását a jelölésemhez 135 00:10:44,440 --> 00:10:48,991 mint képviselő a 86. kongresszusi körzetből. 136 00:11:00,840 --> 00:11:03,753 Az autó tele volt szén-monoxid, 137 00:11:04,000 --> 00:11:06,753 ezért betörtem egy ablakot és majdnem elájultam. 138 00:11:06,960 --> 00:11:08,155 Benzinre várt? 139 00:11:08,760 --> 00:11:11,354 Igen. Az autója volt az első a sorban. 140 00:11:11,560 --> 00:11:14,154 6 másik ember arra vártak, hogy kinyíljak. 141 00:11:14,400 --> 00:11:17,199 Remek módszer kezdeni a napot. 142 00:11:17,400 --> 00:11:19,118 Vagy a nap végére. 143 00:11:22,480 --> 00:11:24,312 Ha az ő oldalán állsz, nem tudsz 144 00:11:24,920 --> 00:11:26,911 írjon a kampányáról, sem az ellenzéken. 145 00:11:27,120 --> 00:11:28,679 Igen, értem. 146 00:11:28,880 --> 00:11:31,269 De beleadtam a munkát mindenek felett. 147 00:11:31,480 --> 00:11:33,949 Josh... Régi pókerjátékos vagy. 148 00:11:34,160 --> 00:11:35,912 Ismered Sam O'Connort? 149 00:11:36,120 --> 00:11:38,680 Továbbadom a "régi" szót, de magyarázd meg magad. 150 00:11:38,880 --> 00:11:41,076 Azt mondják, ő a párt főnöke. 151 00:11:41,280 --> 00:11:44,511 Ő fogja kikövezni az utat Gardnernek hogy a jelöltünk legyen. 152 00:11:44,720 --> 00:11:47,394 Ismered őt, szóval azt mondtam magamban... 153 00:11:47,600 --> 00:11:49,716 Hogy beszélhetsz vele. 154 00:11:49,920 --> 00:11:52,230 Ő a jelölted, Kate. 155 00:11:52,440 --> 00:11:54,272 már nem hiszem a haza megmentőinek. 156 00:11:54,480 --> 00:11:57,677 Csak arra lenne szükség hadd találkozzon vele! 157 00:11:57,880 --> 00:12:01,396 Ha meg tudnád oldani, pompás lenne. 158 00:12:01,600 --> 00:12:04,558 Mióta ellenállhatatlannak találod… 159 00:12:07,200 --> 00:12:08,952 Igen, figyelek, Josh Alden. 160 00:12:09,800 --> 00:12:11,120 Hogy vagy, Mike? 161 00:12:14,480 --> 00:12:15,436 Ahol? 162 00:12:16,480 --> 00:12:17,436 - 163 00:12:19,280 --> 00:12:20,475 Köszönöm. 164 00:12:21,520 --> 00:12:23,955 Egy nő meghalt benzinkút előtt. 165 00:12:24,160 --> 00:12:26,117 És meg kell néznem, ki az? 166 00:12:26,320 --> 00:12:27,640 És itt a cím. 167 00:12:28,880 --> 00:12:34,080 Talán már nem is látjuk benzin miatt harcoló emberek. 168 00:12:34,560 --> 00:12:37,552 Úgy tűnik, már láttam őt valahol. 169 00:12:37,800 --> 00:12:39,916 Még beszéltem is vele. 170 00:12:40,120 --> 00:12:42,270 Tegnap este, az étterem wc-jében! 171 00:12:42,480 --> 00:12:44,915 Beszélt hozzám, izgatottnak tűnt. 172 00:12:45,760 --> 00:12:46,716 Alkoholtól? 173 00:12:46,920 --> 00:12:48,069 Ez az, igen. 174 00:12:48,280 --> 00:12:49,600 Gin szaga volt. 175 00:12:51,320 --> 00:12:52,640 Szóval ő az. 176 00:12:57,200 --> 00:12:59,874 - Mit tudsz róla? - Nem sokat. 177 00:13:02,320 --> 00:13:04,038 - Vigyázz az üvegre. - WHO. 178 00:13:38,080 --> 00:13:40,435 Tegnap készletezett és visszajött ma reggel. 179 00:13:40,640 --> 00:13:42,153 Ez nekem furcsának tűnik. 180 00:13:42,920 --> 00:13:46,197 Nem innen származott az autója pedig gázfaló. 181 00:13:46,400 --> 00:13:48,960 Talán Disneylandbe ment. 182 00:13:49,160 --> 00:13:51,151 Ez egy friss modell. 183 00:13:51,360 --> 00:13:54,034 Miért van szivárgás a kipufogócsőhöz? 184 00:13:54,240 --> 00:13:56,390 Egy jó sokk eltörheti a csövet. Vagy egy kő. 185 00:13:56,600 --> 00:13:59,319 Ha nézni akarod, ott van. 186 00:14:00,280 --> 00:14:01,076 - 187 00:14:08,920 --> 00:14:12,914 Tehát ha a légkondi besétált, 188 00:14:13,120 --> 00:14:15,077 a motornak járnia kellett volna, 189 00:14:15,280 --> 00:14:19,160 hogy a ventilátor küldi a gázt és hogy az utas ittas. 190 00:14:20,000 --> 00:14:22,230 Gin kezdhette volna a munkát 191 00:14:22,480 --> 00:14:24,437 és azelőtt elaludt volna. 192 00:14:24,640 --> 00:14:26,438 Gyakran előfordulnak ezek a dolgok? 193 00:14:26,640 --> 00:14:28,950 Többször előfordult manapság. 194 00:14:29,160 --> 00:14:31,720 Az emberek várnak miközben a motort járni hagyja, 195 00:14:31,920 --> 00:14:33,991 keletkezett a jég. Csak egy szivárgás kell hozzá. 196 00:14:35,160 --> 00:14:37,037 Ezt képes volt lélegezni órákig. 197 00:14:39,200 --> 00:14:41,953 - Mik a prioritásai? - a környezet, 198 00:14:42,200 --> 00:14:45,955 az iskoláztatás kiterjesztése és elsődlegesen az egyenlő jogok. 199 00:14:46,720 --> 00:14:49,030 Thelma Burstock még él? 200 00:14:49,280 --> 00:14:52,477 Nagyon egyszerű, ő Baltimore-ban él. 201 00:14:52,680 --> 00:14:54,432 A pénztárcáját ellopták. 202 00:14:54,680 --> 00:14:57,240 Nem vette azonnal észre. 203 00:14:57,440 --> 00:15:00,114 Tehát a nő, aki meghalt volous volt? 204 00:15:00,360 --> 00:15:01,236 Lehetséges. 205 00:15:01,440 --> 00:15:03,636 Posztolta a fényképét a régi helyére. 206 00:15:03,880 --> 00:15:05,598 Tudjuk, ki volt? 207 00:15:05,840 --> 00:15:07,831 ... 208 00:15:08,080 --> 00:15:10,117 Majd jövök, ha végeztem. 209 00:15:10,320 --> 00:15:11,390 - JÓ. - Viszlát. 210 00:15:14,120 --> 00:15:15,872 Fejlesztenünk kell iskoláinkat 211 00:15:16,080 --> 00:15:19,436 és meggyőzzük polgártársainkat az oktatás fontosságáról 212 00:15:19,640 --> 00:15:22,473 azoké, akik képviselik a nemzet jövője, gyermekeink. 213 00:15:23,560 --> 00:15:25,278 Köszönjük, hogy beszélt velünk erről az egészről. 214 00:15:26,120 --> 00:15:27,872 ... 215 00:15:32,080 --> 00:15:35,675 - Rendben volt? - Ezeket a hölgyeket megnyernék. 216 00:15:35,880 --> 00:15:40,033 Nem voltam mindig ott, de van munkám is. 217 00:15:40,240 --> 00:15:43,039 Tudod, ez a nő, meghalt a benzinkúton? 218 00:15:43,240 --> 00:15:45,311 - Biztos tolvaj volt. 219 00:15:45,520 --> 00:15:48,114 Autót bérelt ellopott kártyával, 220 00:15:48,320 --> 00:15:50,357 és hamis jogosítványa volt. 221 00:15:50,560 --> 00:15:53,757 És találkoztam vele az étteremben, ahol voltunk. 222 00:15:54,600 --> 00:15:58,559 - Senki sem tudja, ki lehet? - Majd megtudjuk. 223 00:15:58,760 --> 00:16:01,479 Kikérem Paula véleményét este. 224 00:16:01,680 --> 00:16:03,239 - Rendben. 225 00:16:11,400 --> 00:16:13,676 Ezt tanultam. 226 00:16:13,920 --> 00:16:16,514 Dorothy Hunt. Utolsó ismert cím: 227 00:16:16,760 --> 00:16:17,909 Detroit, Michigan. 228 00:16:18,560 --> 00:16:21,552 - Rendkívül hosszú büntetlen előéletű. - Milyen? 229 00:16:22,320 --> 00:16:25,756 Biztosítási csalások, zsarolás.… 230 00:16:25,960 --> 00:16:27,189 New York, Detroit… 231 00:16:27,440 --> 00:16:29,795 -Chicago…. - Hé, csak egy perc. 232 00:16:30,360 --> 00:16:32,431 Calgary, St. Louis… 233 00:16:32,640 --> 00:16:35,792 Úgy tűnik, elkezdte karrierjét a nyugati parton. 234 00:16:36,000 --> 00:16:38,389 Már járt itt, Santa Barbarában. 235 00:16:38,640 --> 00:16:40,950 1970 márciusában. 236 00:16:43,000 --> 00:16:46,356 Nem volt semmi baja. De 20 000 dollárt keresett. 237 00:16:47,480 --> 00:16:50,279 Ha figyelembe vesszük viharos múltjáról, 238 00:16:50,480 --> 00:16:53,279 nem a halála lenne más szemszögből nézve? 239 00:16:53,520 --> 00:16:56,512 Ez egy baleset, de az ügy nincs lezárva. 240 00:16:57,200 --> 00:16:59,510 Ismerte a zenét. 241 00:17:02,760 --> 00:17:07,231 Egyesületünk ezért úgy döntött, mérlegelés után támogatni…. 242 00:17:07,440 --> 00:17:09,238 ... 243 00:17:10,600 --> 00:17:13,752 Egyesületünk ezért úgy döntött, mérlegelés után, 244 00:17:13,960 --> 00:17:15,712 hogy támogassa a jelöltséget írta William Gardner 245 00:17:15,920 --> 00:17:20,994 képviselői posztra a 86. kongresszusi körzetből. 246 00:17:24,520 --> 00:17:25,271 Joshnak sikerült. 247 00:17:25,480 --> 00:17:28,950 Sam O'Connor üdvözli Önt délután, holnap! 248 00:17:29,160 --> 00:17:30,559 - Nagyon jó! - Pszt. 249 00:17:31,320 --> 00:17:33,914 tanulnom kell mit fogok mondani. 250 00:17:34,120 --> 00:17:36,236 Tudnom kell az útmutatásait. 251 00:17:37,600 --> 00:17:39,637 Lehet, hogy az eredet férfi szavazatok. 252 00:17:39,840 --> 00:17:42,753 Mert tudom, hogy az leszel a női jelölt. 253 00:17:43,000 --> 00:17:44,673 Vonzó vagy, egyedülálló… 254 00:17:45,800 --> 00:17:48,599 Biztosan vannak emberek aki megkéri a magyarázatot. 255 00:17:48,840 --> 00:17:49,671 Mi van akkor? 256 00:17:49,920 --> 00:17:51,354 Miért nem vagy házas. 257 00:17:51,600 --> 00:17:53,910 A gonosszal vagyok elfoglalva. 258 00:17:56,520 --> 00:17:57,794 És te, mi történt? 259 00:17:59,360 --> 00:18:01,271 Semmi nagyon drámai. 260 00:18:01,480 --> 00:18:05,439 Ő volt az ideális férj, és egy napon a karrierje elvitte tőlünk. 261 00:18:05,640 --> 00:18:07,313 Az egész világot bejárta. 262 00:18:07,560 --> 00:18:11,155 ♪ visszatért dolgozni megölni az időt, és ennyi. 263 00:18:11,520 --> 00:18:14,672 Mi mentünk különböző irányokba. 264 00:18:14,880 --> 00:18:16,075 ... 265 00:18:16,960 --> 00:18:18,109 Látod még? 266 00:18:18,360 --> 00:18:20,476 Gyakran jót tesz a lányunknak. 267 00:18:20,680 --> 00:18:23,991 Holnap 16:30-kor találkozunk. O'Connor irodájában. 268 00:18:24,240 --> 00:18:25,389 Időben kellene lennem. 269 00:18:25,600 --> 00:18:27,637 Az orrod fényes. 270 00:18:27,880 --> 00:18:28,711 És előtte? 271 00:18:28,960 --> 00:18:31,076 Santa Barbarába kell mennem. 272 00:18:31,320 --> 00:18:34,119 - Mit fogsz ott csinálni? - Üzleti célból. 273 00:18:34,360 --> 00:18:36,795 ♪ szeretné jobban megismerni az elhunytat. 274 00:18:37,440 --> 00:18:39,113 Ő onnan származik? 275 00:18:39,320 --> 00:18:42,711 Mindenhonnan jön. Többféle tehetséggel rendelkezett. 276 00:18:42,920 --> 00:18:45,355 Zsebtolvajlás, csalás, hamis biztosítékok... 277 00:18:45,600 --> 00:18:49,116 Sok más dolog. 1970-ben ott volt. 278 00:18:49,360 --> 00:18:50,236 ... 279 00:18:50,480 --> 00:18:51,629 ... 280 00:18:53,720 --> 00:18:54,869 Ne felejts el mosolyogni. 281 00:18:55,080 --> 00:18:56,400 Benne vagy a tévében. 282 00:18:56,640 --> 00:18:59,473 Nem lesz semmi baj, bőven van időnk. 283 00:19:00,040 --> 00:19:02,270 Paula, újraírod a bemutatkozást? 284 00:19:02,480 --> 00:19:03,709 Oké, menjünk. 285 00:19:05,200 --> 00:19:06,554 ... 286 00:19:06,760 --> 00:19:09,070 Egyesületünk ezért döntött 287 00:19:09,280 --> 00:19:11,556 hogy támogassa a jelöltséget írta William Gardner 288 00:19:11,760 --> 00:19:15,469 képviselői posztra a 86. kongresszusi körzetből. 289 00:19:18,280 --> 00:19:21,159 1970. március. 290 00:19:21,880 --> 00:19:23,200 tessék. 291 00:19:24,200 --> 00:19:25,270 ... 292 00:19:25,480 --> 00:19:27,790 március 11. 293 00:19:28,000 --> 00:19:31,675 Közlekedési baleset ügye. Felperes: Dorothy Hunt. 294 00:19:31,880 --> 00:19:33,791 Az ügy a bíró elé került. 295 00:19:34,000 --> 00:19:36,469 A vádlott egy bizonyos Marc Lisson volt. 296 00:19:36,680 --> 00:19:38,512 ... 297 00:19:38,720 --> 00:19:41,075 Károk. A klasszikus lépés. 298 00:19:41,280 --> 00:19:44,955 A védőügyvéd 20 000 dollárt követelt és kapott. 299 00:19:47,200 --> 00:19:48,474 Van még valami? 300 00:19:48,680 --> 00:19:50,512 Szeretnél egy filmes verziót? 301 00:19:50,720 --> 00:19:54,759 Kétségtelenül voltak tanúk, egy orvos, aki képes volt alátámasztani a vádat. 302 00:19:58,600 --> 00:19:59,556 Nincs tanú. 303 00:19:59,760 --> 00:20:02,957 Egy orvos jelentkezett, igen, Félix úszó. 304 00:20:03,160 --> 00:20:06,073 Senki más. Kivéve az ügyvédjét, William Gamert. 305 00:20:06,280 --> 00:20:07,793 Nem, várj... "Gardner" 306 00:20:08,000 --> 00:20:10,560 G-A-R-D-N-E-R. William Gardner. 307 00:20:10,760 --> 00:20:12,114 ... 308 00:20:12,320 --> 00:20:13,913 Tedd. Hajrá. 309 00:20:29,760 --> 00:20:30,875 ... 310 00:20:32,880 --> 00:20:34,314 Elveszítettél egy szülőt? 311 00:20:35,560 --> 00:20:36,959 Majdnem ennyi, igen. 312 00:20:37,160 --> 00:20:40,073 A hamis balesetet megtérítették Santa Barbarában 10 évvel ezelőtt. 313 00:20:41,120 --> 00:20:42,030 Igen, jó? 314 00:20:42,280 --> 00:20:44,794 A baleset áldozatát megvédték írta Gardner. 315 00:20:46,400 --> 00:20:48,835 Bájos herceg nem csak tulajdonságai vannak. 316 00:20:49,080 --> 00:20:51,549 Szívesen, rosszul van megválasztva a pillanat. 317 00:20:51,760 --> 00:20:53,273 Elnézést. 318 00:20:53,480 --> 00:20:57,633 Szerintünk annak lennie kell egy összeállítás, de ezt semmi sem bizonyítja. 319 00:20:57,840 --> 00:21:01,515 Az ügyvédek mindenkit megvédenek. Az ő dolguk. 320 00:21:01,720 --> 00:21:03,552 ... 321 00:21:04,080 --> 00:21:07,789 Mit jött csinálni? ebben az étteremben, ahol vacsorázott? 322 00:21:08,640 --> 00:21:10,313 Véletlen egybeesés? 323 00:21:10,520 --> 00:21:11,669 Lehetne. 324 00:21:14,880 --> 00:21:16,837 Igen, ezt el akartam mondani. 325 00:21:17,840 --> 00:21:18,796 Kato. 326 00:21:20,640 --> 00:21:24,349 Mindig arra törekszünk, hogy megtudjuk mit tehetett volna aznap, 327 00:21:24,560 --> 00:21:26,790 akit a halála előtt látott. 328 00:21:27,000 --> 00:21:30,470 Szivárgás a kipufogóban... 329 00:21:31,400 --> 00:21:33,471 Nem készült szándékosan? 330 00:21:36,760 --> 00:21:39,229 Tartsd magad az effajta következtetésekről. 331 00:21:39,440 --> 00:21:42,432 És ha meg akarod nyugtatni magad, menj megkérdezni tőle. 332 00:21:46,160 --> 00:21:47,480 ♪ szándékában áll. 333 00:22:04,080 --> 00:22:05,479 Kate, gyere be. 334 00:22:05,720 --> 00:22:07,279 - Ne zavarjon minket senki. -JÓ. 335 00:22:07,480 --> 00:22:09,835 Sam O'Connor irodája... 336 00:22:10,040 --> 00:22:11,269 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. O'Connor. 337 00:22:11,480 --> 00:22:14,711 - Én is. Ülj oda. - KÖSZÖNÖM. 338 00:22:14,920 --> 00:22:17,434 Josh azt mondta nekem, hogy az a személy amit ajánlasz nekem 339 00:22:17,640 --> 00:22:19,199 politikai rangja lenne. 340 00:22:19,800 --> 00:22:20,710 ... 341 00:22:20,920 --> 00:22:24,595 Úgy tűnik, sokan hisznek hogy karrierje lehet. 342 00:22:25,160 --> 00:22:26,639 Lelktelennek tűnsz. 343 00:22:28,960 --> 00:22:30,394 - Igen ? - Mr. Gardner. 344 00:22:30,600 --> 00:22:31,829 Hadd jöjjön be. 345 00:22:33,680 --> 00:22:37,230 kicsit elkéstem. Ez forgalom. 346 00:22:37,440 --> 00:22:38,669 - 347 00:22:39,640 --> 00:22:43,110 Kate elmondta, hogy az egyesület a nők a városban támogattak engem? 348 00:22:44,160 --> 00:22:48,040 Ez nem nyűgöz le. A döntéseimet magam hozom meg. 349 00:22:48,280 --> 00:22:49,429 Leül. 350 00:22:51,080 --> 00:22:55,438 ♪ beleegyezett, hogy fogadjon hogy kedvesem régi barátomnak, Joshnak. 351 00:22:55,680 --> 00:22:57,079 De nem segítek senkinek, 352 00:22:57,280 --> 00:22:59,794 kivéve azokat, akiket képviselek. 353 00:23:00,040 --> 00:23:01,360 Az Ön támogatásával, 354 00:23:01,560 --> 00:23:04,279 meg vagyok győződve választásra jelöltnek állítani. 355 00:23:04,480 --> 00:23:06,073 Valószínű, sőt. 356 00:23:06,280 --> 00:23:09,910 Amit ezeknek a nőknek mondtál a környezetről, a jogokról, 357 00:23:10,160 --> 00:23:12,834 iskolák, Ez aligha elég nekem. 358 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 A választói becslésre gondol? 359 00:23:16,000 --> 00:23:18,958 Közel 80 000 dolgozó dolgozik kerületünkben. 360 00:23:19,200 --> 00:23:22,318 Követni fognak ha a környezetről beszél. 361 00:23:22,560 --> 00:23:26,155 Ha ez nem befolyásolja a munkájukat. 362 00:23:26,360 --> 00:23:27,270 Összeegyeztethető. 363 00:23:27,520 --> 00:23:30,592 Könnyű mondani, mik a prioritásaid? 364 00:23:30,840 --> 00:23:33,434 Emberek, akik küzdenek. A többi másodlagos. 365 00:23:33,640 --> 00:23:35,995 Mi a jó nekik a nemzetért szól. 366 00:23:36,200 --> 00:23:39,158 - Mondtad ezt a hölgyeknek? -Nem. 367 00:23:39,360 --> 00:23:40,794 Ez nem lep meg. 368 00:23:41,040 --> 00:23:42,474 tudom. 369 00:23:43,720 --> 00:23:46,792 Minden csoportnak el kell mondanom amit hallani akar. 370 00:23:47,000 --> 00:23:49,514 ... 371 00:23:49,720 --> 00:23:51,597 Ha a helyemben lennél, 372 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 mit mondanál ezeknek az embereknek? 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,359 oké… 374 00:24:06,520 --> 00:24:09,717 előbb szeretném tudni amit valójában gondolsz. 375 00:24:10,960 --> 00:24:14,635 Hiszem, hogy a növekedés a bérek nem elegendőek, 376 00:24:14,880 --> 00:24:19,272 hogy a dolgozók megérdemlik jobb orvosi fedezet. 377 00:24:19,480 --> 00:24:22,472 Látom azt a valakit olvass egy kicsit az állításaimat. 378 00:24:24,280 --> 00:24:27,477 Készen állsz a meccsre. majd meggondolom. 379 00:24:27,720 --> 00:24:29,677 - Még látjuk egymást. 380 00:24:30,360 --> 00:24:32,431 Elmegyek, Paulának interjút kell készítenie. 381 00:24:32,640 --> 00:24:33,755 ♪ beszélnem kell veled. 382 00:24:34,000 --> 00:24:36,276 Egy óra múlva otthon leszek. 383 00:24:36,520 --> 00:24:37,555 Ez fontos. 384 00:24:37,800 --> 00:24:40,952 Mit szólnál, ha ma este elmennénk vacsorázni? 385 00:24:41,160 --> 00:24:42,275 Csak te és én. 386 00:24:44,480 --> 00:24:45,834 Köszönöm, uram. 387 00:24:57,920 --> 00:24:58,876 Őszinte? 388 00:25:03,120 --> 00:25:06,033 - Mit csinálsz? - Létrejön a központ. 389 00:25:06,320 --> 00:25:09,039 -Itt? - Bill szerint ez jót tesz a képnek. 390 00:25:10,240 --> 00:25:11,150 Hol van Bill? 391 00:25:11,400 --> 00:25:13,676 Belül a fogakon van. 392 00:25:14,520 --> 00:25:16,557 Felhívjuk figyelmét, ezekkel az írógépekkel! 393 00:25:22,240 --> 00:25:24,914 - Egy rejtvényen vagyok. - Beszélnem kell veled. 394 00:25:25,120 --> 00:25:27,077 Igen, ne maradjunk ebben a sarokban. 395 00:25:27,280 --> 00:25:30,113 Lássuk, ha akarnánk... Menjünk előre. 396 00:25:31,200 --> 00:25:34,318 Tedd jobbra, várunk, akarod? 397 00:25:34,560 --> 00:25:36,551 Teljes a káosz. 398 00:25:36,760 --> 00:25:39,513 Soha ne induljon hivatalért. 399 00:25:41,760 --> 00:25:42,716 hallgatlak. 400 00:25:43,760 --> 00:25:46,832 A fulladt nőről van szó a benzinkútnál. 401 00:25:47,040 --> 00:25:48,075 - 402 00:25:48,760 --> 00:25:50,353 itt van a telefoncsapat. 403 00:25:50,560 --> 00:25:53,200 Tudják mit kell tenni, engedd el őket. 404 00:25:53,440 --> 00:25:56,796 Ez tragikus, emberek akik benzinre várva meghalnak. 405 00:25:57,000 --> 00:26:00,914 Érv a kormány mellett, Előhozza nukleáris programját. 406 00:26:01,120 --> 00:26:03,555 Megtehetnénk békés tüntetés? 407 00:26:03,760 --> 00:26:05,956 A felvételek, a helyi állomásra? 408 00:26:06,200 --> 00:26:08,840 Frank, csinálj, amit akarsz. 409 00:26:09,040 --> 00:26:10,235 Bonyolult lesz. 410 00:26:10,880 --> 00:26:13,076 Ha ez így folytatódik, Megyek birkát ápolni. 411 00:26:16,120 --> 00:26:18,396 A Santa Barbara archívuma szerint 412 00:26:18,600 --> 00:26:20,955 ott volt veled egyidőben. 413 00:26:22,000 --> 00:26:23,149 Tényleg ? 414 00:26:24,720 --> 00:26:26,711 azon tűnődtem ha ismerné őt. 415 00:26:27,400 --> 00:26:28,674 10 éve, Kate. 416 00:26:28,920 --> 00:26:32,197 Te voltál az ügyvédje biztosítási ügyben. 417 00:26:34,080 --> 00:26:36,310 Bill, elnézést kérek. Egy másodperc. 418 00:26:36,520 --> 00:26:38,511 kíváncsi vagyok ha kibírom. 419 00:26:38,720 --> 00:26:40,597 -Számla. - Menjünk. Frank... 420 00:26:50,760 --> 00:26:52,319 Tudja, asszonyom, 421 00:26:52,520 --> 00:26:54,716 hogy nem eladók, hanem kiadó. 422 00:26:54,920 --> 00:26:58,595 Ebben az autóban van hogy egy nő meghalt az állomáson? 423 00:26:58,800 --> 00:26:59,517 ki vagy te ? 424 00:26:59,760 --> 00:27:02,195 elnézést kérek... 425 00:27:02,400 --> 00:27:04,550 riporter vagyok a városi újság számára. 426 00:27:05,800 --> 00:27:09,680 Jó, de már két napja ahogy a zsaruk köröznek. 427 00:27:09,880 --> 00:27:11,473 Ismersz rendőröket? 428 00:27:12,040 --> 00:27:12,916 Elnézést. 429 00:27:13,120 --> 00:27:16,033 Ez a történet jobban aggaszt micsoda öröm. 430 00:27:17,280 --> 00:27:20,272 A rendőrség azt gondolja hogy ez egy baleset. 431 00:27:21,240 --> 00:27:23,709 felismerem hogy kétségeim vannak ezzel kapcsolatban. 432 00:27:23,920 --> 00:27:26,355 ♪ szeretném tudni mi történt, én is. 433 00:27:26,560 --> 00:27:29,996 Látom a bérleti papírt Dorothy Hunttól? 434 00:27:30,200 --> 00:27:31,873 Ezen nem kell reklám. 435 00:27:32,080 --> 00:27:34,833 Ígérem, hogy nem idézek a ház nevét. 436 00:27:36,280 --> 00:27:39,033 Ne mondj rólam semmit, sem a kölcsönzőnél. 437 00:27:39,240 --> 00:27:40,355 Ez szép. 438 00:27:41,200 --> 00:27:42,599 Így. 439 00:27:42,800 --> 00:27:43,710 Ez a szerződés. 440 00:27:43,920 --> 00:27:45,479 ... 441 00:27:45,680 --> 00:27:48,274 A tank volt kapacitásának negyede. 442 00:27:48,480 --> 00:27:50,596 És akkor betelt? 443 00:27:51,640 --> 00:27:54,109 - Ez nem lehetséges. - Minek ? 444 00:27:54,320 --> 00:27:58,757 Világos. Kiment a garázsból 16 864 km-rel. 445 00:27:58,960 --> 00:28:03,716 Amikor a rendőrök megtalálták az autót, 16609 km volt a kilométerszámlálón. 446 00:28:03,920 --> 00:28:07,311 Ez csak 45 km különbség. Hová lett a tele tank? 447 00:28:08,480 --> 00:28:09,311 ... 448 00:28:09,520 --> 00:28:12,558 klíma és motor egész éjjel futottak. 449 00:28:12,760 --> 00:28:16,469 Lehet, hogy a felét kiürítette a tankról, de kétlem. 450 00:28:16,680 --> 00:28:19,672 Ebben az esetben a motor túlmelegedett volna. 451 00:28:19,880 --> 00:28:23,999 Nem bírta volna tovább egy óránál. vagy másfél óra. 452 00:28:24,200 --> 00:28:26,430 De hova lett? ez a sok benzin? 453 00:28:27,480 --> 00:28:29,630 Rajtad múlik, hogy megtalálod, hol van. 454 00:29:19,200 --> 00:29:23,080 Kölcsönző iroda - étterem: 29 km 455 00:29:56,080 --> 00:29:59,391 Étterem - Chez Gardner: 10 km 456 00:30:21,320 --> 00:30:22,879 Chez Gardner - Benzinkút: 6 km 457 00:30:24,720 --> 00:30:26,870 Összesen: 45 km 458 00:31:27,880 --> 00:31:29,029 Jó estét, Mike. 459 00:31:29,240 --> 00:31:31,516 SZÓ ? Mi folyik itt, Kate? 460 00:31:38,240 --> 00:31:40,072 Azt mondtad, hogy a lyuk a kipufogóban 461 00:31:40,320 --> 00:31:41,879 szándékosan történhetett. 462 00:31:42,080 --> 00:31:42,831 Természetesen. 463 00:31:43,080 --> 00:31:47,039 Azon a napon, amikor Dorothy elvette az autót, tele van. Az biztos. 464 00:31:47,320 --> 00:31:48,719 - Emlékszel? - Egy másodperc. 465 00:31:48,920 --> 00:31:50,593 Semmi köze a lyukhoz. 466 00:31:50,840 --> 00:31:52,558 Miután elvette az autót a reptéren, 467 00:31:52,760 --> 00:31:55,559 megtöltötte és elment az étterembe, 468 00:31:55,760 --> 00:31:57,353 ahol láttam őt. 469 00:31:57,560 --> 00:32:00,029 És a repülőtérről az étterembe, 470 00:32:00,240 --> 00:32:03,471 és Bill Gardner az állomásra hol találták, 471 00:32:03,680 --> 00:32:05,353 összesen 45 kilométer van, 472 00:32:05,600 --> 00:32:07,398 a távolság a mérőtől. 473 00:32:07,600 --> 00:32:09,432 Gardnerhez ment? 474 00:32:10,400 --> 00:32:11,799 Nem látok más magyarázatot. 475 00:32:12,000 --> 00:32:13,718 Gyorsan levonod a következtetést. 476 00:32:13,920 --> 00:32:18,153 - Bárhová mehetett volna. -Szóval hova lett a tank? 477 00:32:18,360 --> 00:32:19,919 El fogod mondani. 478 00:32:20,120 --> 00:32:22,555 Ez az egyetlen értelmes magyarázat. 479 00:32:23,800 --> 00:32:26,872 Ki kellett szippantania a tankot hogy becsapjon minket. 480 00:32:28,560 --> 00:32:32,155 Kilyukadt volna a kipufogócső balesetet színlelni? 481 00:32:32,360 --> 00:32:33,350 - Ez az? -Igen. 482 00:32:33,600 --> 00:32:35,989 biztos vagyok benne hogy ez az egyetlen magyarázat. 483 00:32:36,240 --> 00:32:37,992 Gardner megölte volna ezt a nőt? 484 00:32:38,240 --> 00:32:39,196 minek ? 485 00:32:40,640 --> 00:32:43,837 Ez egy szellem volt a múltból aki megfenyegette,t 486 00:32:44,040 --> 00:32:45,599 ... 487 00:32:45,800 --> 00:32:46,870 Zsarolta őt. 488 00:32:47,120 --> 00:32:50,351 - Feltételezés. - Úgy tett, mintha nem ismerné. 489 00:32:50,600 --> 00:32:53,877 El akarta hitetni velem hogy nem ismerte. 490 00:32:54,120 --> 00:32:55,918 Nem lenne ötleted? 491 00:32:58,360 --> 00:32:59,919 Túl sokat hittél benne. 492 00:33:00,120 --> 00:33:01,838 Még mindig ember. 493 00:33:02,080 --> 00:33:05,630 - Ezt sértésnek veszed. - Ez örömet okoz? 494 00:33:08,280 --> 00:33:11,238 Nem tudok elmenni az ügyészhez találgatásokkal. 495 00:33:12,000 --> 00:33:14,037 De megnézem ebben az irányban. 496 00:33:14,880 --> 00:33:17,759 Bizonyítani kell majd hogy kivette a benzint, 497 00:33:17,960 --> 00:33:19,280 és időbe telik. 498 00:33:19,480 --> 00:33:20,959 mennem kell. 499 00:33:22,400 --> 00:33:23,231 Mikrofon! 500 00:33:25,280 --> 00:33:27,157 - Köszönök mindent. - Nem volt semmi. 501 00:33:29,800 --> 00:33:32,474 Kate, megértem a zavarod. 502 00:33:32,680 --> 00:33:35,035 A Gardnert támogató szerkesztőségem... 503 00:33:36,280 --> 00:33:37,759 Nem fogom közzétenni. 504 00:33:44,600 --> 00:33:45,556 Aïlo? 505 00:33:46,400 --> 00:33:49,313 Nincs itt, Én vagyok a bébiszitter. 506 00:33:49,560 --> 00:33:52,393 - Hamarosan hazajön? - Nem tart sokáig. 507 00:33:52,600 --> 00:33:56,116 Oké, szóval…. Sam O'Connor hívja. én… 508 00:33:56,320 --> 00:33:57,879 - O'Connell? - O'Connor. 509 00:33:58,080 --> 00:34:00,469 Hagyok neki üzenetet. 510 00:34:00,680 --> 00:34:02,159 Hadd emlékeztessen… 511 00:34:02,400 --> 00:34:06,951 - 512 00:34:07,200 --> 00:34:09,237 Hamarosan ki kell mennem. 513 00:34:09,480 --> 00:34:14,031 Minden esetre szólj neki, hogy keressen meg a Shrine Streeten, a nézőtéren. 514 00:34:14,280 --> 00:34:16,112 Mondd meg neki, hogy ez nagyon fontos. 515 00:34:16,360 --> 00:34:19,273 Ha kimennék, hadd jöjjön és csatlakozzon hozzám. 516 00:34:19,480 --> 00:34:21,153 megmondom neki. 517 00:34:21,360 --> 00:34:22,839 ... 518 00:34:23,040 --> 00:34:24,553 ... 519 00:36:16,320 --> 00:36:17,993 Mr. O'Connor hívott. 520 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Sam O'Connor? 521 00:36:19,720 --> 00:36:22,234 - Nagyon régen? - 15 vagy 20 perc. 522 00:36:22,440 --> 00:36:24,317 ♪ odaírta a számát. 523 00:36:26,040 --> 00:36:27,235 - 524 00:36:44,560 --> 00:36:48,872 Egyértelművé tette, hogy nem marad ezen a számon csak néhány percig. 525 00:36:52,680 --> 00:36:53,829 Shrine Street? 526 00:36:54,040 --> 00:36:56,475 - Shrine Street, a nézőtérre? - WHO. 527 00:36:56,680 --> 00:36:58,591 Azt mondta, mész. 528 00:36:59,640 --> 00:37:02,837 Ez untatná? maradni még egy-két órát? 529 00:37:03,040 --> 00:37:06,476 De nem. A programok ugyanolyanok, mint otthon. 530 00:37:17,480 --> 00:37:19,153 Varrick őrmester, uram. 531 00:37:20,000 --> 00:37:23,072 Hagyhatok üzenetet? 532 00:37:23,280 --> 00:37:26,477 Mondd meg neki, hogy Kate felvette vele a kapcsolatot. Így. Kate. 533 00:37:27,720 --> 00:37:30,838 Mondd meg neki, hogy megtaláltam a bizonyítékot, amit keresett. 534 00:37:31,680 --> 00:37:33,000 Igen, meg fogja érteni. 535 00:37:38,440 --> 00:37:40,158 Hamarosan visszajövök. 536 00:38:02,160 --> 00:38:05,152 Éjszakai belépés Csengess, kérlek 537 00:38:15,160 --> 00:38:15,911 Kate! 538 00:38:16,720 --> 00:38:18,472 mit keresel itt? 539 00:38:19,680 --> 00:38:20,795 - 540 00:38:21,000 --> 00:38:24,550 ♪ telefonhívást kapott Sam O'Connortól, itt vár rám. 541 00:38:25,120 --> 00:38:26,872 én is. Ő ott van. 542 00:38:27,080 --> 00:38:28,832 Valószínűleg akarta téged is meglep. 543 00:38:29,080 --> 00:38:30,559 Biztos, hogy ott van? 544 00:38:31,080 --> 00:38:31,831 Persze, gyere be. 545 00:38:41,760 --> 00:38:43,398 Voltál már itt? 546 00:38:43,600 --> 00:38:47,480 Igen, egyszer. Ÿ egy hónapos. Egy színdarabra. 547 00:38:47,680 --> 00:38:50,638 rakhatunk közel 6000 ember. 548 00:38:50,840 --> 00:38:53,673 Ez az egyik legnagyobb nézőtér a világban. 549 00:38:55,800 --> 00:38:58,269 Tudod, milyen típusú találkozó itt állhatna? 550 00:38:58,480 --> 00:39:00,357 Politikai találkozók. 551 00:39:01,600 --> 00:39:02,715 Pontosan. 552 00:39:12,480 --> 00:39:13,311 Valóban… 553 00:39:15,840 --> 00:39:17,194 Ez a kérdéses meglepetés… 554 00:39:17,440 --> 00:39:19,716 Sam O'Connor úgy dönt, hogy támogat minket. 555 00:39:20,560 --> 00:39:21,914 Hol van Sam O'Connor? 556 00:39:23,280 --> 00:39:25,954 Valószínűleg ott fent, hátul. Menjünk megnézni. 557 00:39:26,320 --> 00:39:27,276 Jön. 558 00:39:30,480 --> 00:39:33,552 Gyere nézd meg, hogy néz ki, a fennsíkról nézve. 559 00:39:33,760 --> 00:39:35,876 Az erkély elfér 3000 ember. 560 00:39:36,080 --> 00:39:38,037 Óriási, hihetetlen! 561 00:39:39,160 --> 00:39:41,390 Shrine Street, a nézőtérre? minek ? 562 00:39:41,640 --> 00:39:44,951 ♪ nem tudom, megkaptam telefonhívást Sam O'Connortól. 563 00:39:45,200 --> 00:39:46,599 Sam O'Connor? 564 00:39:47,520 --> 00:39:49,079 Biztos vagy benne? 565 00:39:49,280 --> 00:39:50,156 Sam O'Conner. 566 00:39:50,360 --> 00:39:51,555 Oké, Ms. Barrish. 567 00:39:51,760 --> 00:39:53,717 - Köszönöm. - Szívesen. 568 00:40:01,880 --> 00:40:03,473 ♪ Figyelj, itt Josh Alden. 569 00:40:04,920 --> 00:40:06,240 Mikrofon? 570 00:40:07,560 --> 00:40:10,234 Sam C'Connor száma? átadom neked. 571 00:40:10,480 --> 00:40:11,595 mit gondolsz? 572 00:40:15,440 --> 00:40:16,714 Mi történik? 573 00:40:18,360 --> 00:40:19,873 mi a baj? 574 00:40:20,920 --> 00:40:22,479 Sok mindent. 575 00:40:23,320 --> 00:40:24,833 Kezdve Dorothy Hunttal. 576 00:40:25,880 --> 00:40:27,553 Santa Barbarából? 577 00:40:29,800 --> 00:40:32,758 felismerem... hogy mindent el kellett volna mondanom. 578 00:40:33,000 --> 00:40:37,676 ♪ megijedt, amikor beszéltél róla. De nem kellett volna titkolnom. 579 00:40:38,200 --> 00:40:40,476 Ez nem volt okos. De semmi sem változik. 580 00:40:40,720 --> 00:40:42,996 Még mindig ugyanaz az ember vagyok, Kate. 581 00:40:43,200 --> 00:40:46,477 - Ebben biztos vagyok. 582 00:40:46,680 --> 00:40:49,638 Ugyanaz, mint 10 évvel ezelőtt, Santa Barbarában. 583 00:40:49,880 --> 00:40:51,279 ... 584 00:40:51,480 --> 00:40:54,154 Elhagytam az iskolát, Ki kellett fizetnem a nyugdíjat. 585 00:40:54,800 --> 00:40:57,110 - Ez indokolt… - Ez megmagyarázhatja! 586 00:40:57,360 --> 00:41:00,432 Ebből a pénzből ügyvéd lettem ebben a kerületben. 587 00:41:00,640 --> 00:41:03,678 El kell veszítenünk mindent fiatalkori hibáért? 588 00:41:03,920 --> 00:41:07,151 Ezt mondod, amikor tudom hogy megölted? 589 00:41:10,720 --> 00:41:12,711 Értelmetlen amit mondasz. 590 00:41:12,920 --> 00:41:14,672 You didn't know Dorothy. 591 00:41:14,880 --> 00:41:16,791 An alcoholic, a cheater. 592 00:41:17,040 --> 00:41:19,111 Ki tudja tönkretenni a karrierjét. 593 00:41:21,040 --> 00:41:22,678 Sam O'Connor nincs itt. 594 00:41:22,920 --> 00:41:26,470 No. I just wanted lehetőségem van beszélni veled, 595 00:41:26,720 --> 00:41:28,472 ... 596 00:41:28,680 --> 00:41:31,718 You think I'm going draw a line under that? 597 00:41:37,480 --> 00:41:38,231 Hallgat! 598 00:41:38,480 --> 00:41:41,632 We must not forget akik szavazni mennek. 599 00:41:41,840 --> 00:41:45,117 Amit mondtam Sam O'Connornak, Should we throw it away? 600 00:41:45,360 --> 00:41:47,510 Feladtad Dorothy megölésével. 601 00:41:47,720 --> 00:41:50,189 Már régen tönkrement minden. 602 00:41:54,480 --> 00:41:55,470 Kate! 603 00:41:55,720 --> 00:41:58,075 Kate! Nem fogsz tudni kijutni! 604 00:41:58,920 --> 00:42:02,276 soha nem hagylak el mindent elpusztítani. 605 00:42:02,480 --> 00:42:04,551 Ne kényszeríts bizonyos dolgokat megtenni. 606 00:42:05,800 --> 00:42:08,314 Túl sokat jelent nekem. 607 00:42:09,400 --> 00:42:14,031 Tudod, hogy meg vagyunk fenyegetve? a levegő és a talaj mérgezésével, 608 00:42:14,240 --> 00:42:18,632 hogy nemzetünk idegen a politika korrupciója miatt? 609 00:42:18,880 --> 00:42:20,951 Ezt meg kell állítanunk! 610 00:42:21,200 --> 00:42:23,430 Én is azok közé tartozom ez meg fogja tenni a különbséget! 611 00:42:23,640 --> 00:42:27,349 Ezt ne tedd tönkre alkoholista miatt! 612 00:42:45,080 --> 00:42:46,354 Ne kényszeríts rám lőni. 613 00:42:48,520 --> 00:42:49,669 Megölni! 614 00:42:55,160 --> 00:42:55,911 Dobd el a fegyvert! 615 00:42:57,320 --> 00:42:58,719 Engedd el, különben lövök! 616 00:43:23,040 --> 00:43:24,269 Kate! 617 00:43:24,480 --> 00:43:25,436 -Kate…. -Mikrofon! 618 00:43:26,400 --> 00:43:28,232 Minden rendben van? 619 00:43:28,480 --> 00:43:30,312 Gyerünk, gyerünk. vége.